1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:17,120 --> 00:00:19,480
-[lomljenje stekla]
-[eksplozija]

4
00:00:24,240 --> 00:00:27,240
[predvajanje pretresljive glasbe]

5
00:00:27,320 --> 00:00:29,320
[prasketanje ognja]

6
00:00:33,440 --> 00:00:36,240
[poročevalec v glasu] 31
oktober je običajno pravi čas

7
00:00:36,320 --> 00:00:37,920
-za varno preplah.
-[tuljenje sirene]

8
00:00:38,000 --> 00:00:42,280
Toda sinoči so prebivalci Dunwicha
soočili z grozo v resničnem življenju

9
00:00:42,360 --> 00:00:46,000
ko se je začela zabava za noč čarovnic
v nočno moro.

10
00:00:46,080 --> 00:00:48,120
Mestno hišo so zajeli plameni

11
00:00:48,200 --> 00:00:50,760
in vsaj ducat ljudi
vsi se bojijo, da so mrtvi.

12
00:00:50,840 --> 00:00:54,560
Gasilci iz Dunwicha še niso
za potrditev vzroka požara

13
00:00:54,640 --> 00:00:57,800
vendar več prič trdi
da pred eksplozijo,

14
00:00:57,880 --> 00:01:01,520
neznani zamaskirani moški
divjal po dvorani,

15
00:01:01,600 --> 00:01:04,200
ranil in ubil več udeležencev zabave.

16
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
[gonljiva glasba se nadaljuje]

17
00:01:44,400 --> 00:01:45,440
[šelestenje]

18
00:01:45,520 --> 00:01:46,680
[vzdihne]

19
00:01:54,040 --> 00:01:57,720
Sadie Morehouse.
Sicer znana kot sestra Sadie.

20
00:01:58,560 --> 00:02:01,400
[Earl] Močna roka
aktivist za pravice živali.

21
00:02:01,480 --> 00:02:04,800
Poslala je več grozilnih pisem
lokalnim podjetjem

22
00:02:04,880 --> 00:02:06,800
ki se zanašajo na mesno industrijo.

23
00:02:06,880 --> 00:02:10,520
Ima zgodovino
organiziranje javnih protestov,

24
00:02:10,600 --> 00:02:12,320
povzročanje javnega reda

25
00:02:12,920 --> 00:02:15,320
in vandaliziranje javne lastnine.

26
00:02:16,160 --> 00:02:19,280
Pridružila se je The Lords of Samhain
pred petimi leti.

27
00:02:20,840 --> 00:02:22,960
[šelestenje]

28
00:02:27,280 --> 00:02:31,000
Gideon Watson, alias brat Gideon,

29
00:02:32,000 --> 00:02:33,400
preživel dve leti v zaporu

30
00:02:33,480 --> 00:02:36,640
za poskus razstrelitve
vladni raziskovalni laboratorij.

31
00:02:36,720 --> 00:02:39,520
Trdil je, da vodijo
vremenski poskusi

32
00:02:39,600 --> 00:02:41,960
ki so bili škodljivi za okolje.

33
00:02:44,000 --> 00:02:47,120
V zaporu,
našel je novo duhovno smer

34
00:02:48,280 --> 00:02:51,560
in se pridružil The Lords of Samhain
ob izpustitvi.

35
00:02:55,400 --> 00:02:56,280
Sestra Lillith.

36
00:02:56,880 --> 00:03:00,600
Domačin iz Dunwicha,
vzgojili ljubeči starši

37
00:03:00,680 --> 00:03:04,600
pa je padel v slabo množico
v najstniških letih.

38
00:03:05,200 --> 00:03:07,840
Kasneje se je preselila v Antonio Bay.

39
00:03:07,920 --> 00:03:10,560
Tam se je pridružila protikrščanski skupini,

40
00:03:10,640 --> 00:03:12,680
in lobiral pri več politikih

41
00:03:12,760 --> 00:03:15,800
obnoviti poganske tradicije na tem območju.

42
00:03:15,880 --> 00:03:17,560
Večkrat je bila aretirana

43
00:03:17,640 --> 00:03:21,000
za vdor v državno lastnino.

44
00:03:22,640 --> 00:03:25,920
Po smrti njenih staršev,
preselila se je nazaj v Dunwich,

45
00:03:26,680 --> 00:03:30,320
in tam se je pridružila
Lords of Samhain pred enim letom.

46
00:03:36,720 --> 00:03:38,200
In zdaj … [vzdihne]

47
00:03:40,880 --> 00:03:41,880
rock zvezda.

48
00:03:43,520 --> 00:03:44,800
Wesley Thorn.

49
00:03:47,240 --> 00:03:48,280
brat Wesley.

50
00:03:49,600 --> 00:03:52,680
Rojen v Haddonfieldu
ampak predvsem drifter

51
00:03:52,760 --> 00:03:54,280
od poznih najstniških let.

52
00:03:54,960 --> 00:03:57,560
Zelo glasen okoljski aktivist.

53
00:03:58,280 --> 00:04:02,680
Njegov pralni seznam aretacij
vključujejo grožnje politikom,

54
00:04:02,760 --> 00:04:05,720
napad na policiste, vandalizem

55
00:04:05,800 --> 00:04:11,000
in uničenje javnosti
in državno lastnino.

56
00:04:12,880 --> 00:04:16,320
Sam sebe opisuje kot revolucionarja.

57
00:04:17,120 --> 00:04:20,320
[Rockwell] Thorn ustanovljen
Lords of Samhain,

58
00:04:21,680 --> 00:04:23,240
kult v stilu Jima Jonesa.

59
00:04:24,760 --> 00:04:26,320
Njihova prepričanja so sorodna

60
00:04:26,400 --> 00:04:29,880
keltskim monoteističnim druidom.

61
00:04:29,960 --> 00:04:31,720
Verjamejo, da obstaja eno božanstvo,

62
00:04:32,880 --> 00:04:37,360
satansko bitje, imenovano Veliki duh.

63
00:04:38,560 --> 00:04:40,800
A ključno prepričanje ministrstva je,

64
00:04:41,520 --> 00:04:43,840
"Duša živi po smrti."

65
00:04:46,440 --> 00:04:49,440
Lords of Samhain verjamejo
da je 31. oktobra,

66
00:04:49,520 --> 00:04:51,200
med festivalom Samhain,

67
00:04:52,080 --> 00:04:54,320
tančica je najtanjša.

68
00:04:54,960 --> 00:04:58,360
In naš svet in svet mrtvih

69
00:04:58,440 --> 00:04:59,720
zmešajte kot eno.

70
00:04:59,800 --> 00:05:03,360
-[predvajanje "Requiem"]
- Lords of Samhain verjamejo

71
00:05:04,360 --> 00:05:06,520
da ko ura odbije polnoč,

72
00:05:06,600 --> 00:05:09,160
do 31. oktobra,

73
00:05:09,240 --> 00:05:11,640
človeško žrtvovati morajo

74
00:05:11,720 --> 00:05:13,680
da bi pomirili božanstvo.

75
00:05:15,400 --> 00:05:17,640
In bodo nagrajeni
z večnim življenjem,

76
00:05:19,200 --> 00:05:21,680
in nekdanji člani kulta

77
00:05:21,760 --> 00:05:23,760
bo dovoljeno vstati od mrtvih.

78
00:05:25,040 --> 00:05:27,360
Ali so ti fantje na prekletih acid izletih?
ali kaj?

79
00:05:27,440 --> 00:05:29,560
Ja, daj no, Earl,
ali res izgubljamo čas

80
00:05:29,640 --> 00:05:31,520
s temi norčavimi melodijami, ki objemajo drevesa?

81
00:05:34,800 --> 00:05:38,880
Vir nam je povedal
da te "looney melodije"

82
00:05:39,400 --> 00:05:41,520
načrtovati človeško žrtvovanje nocoj.

83
00:05:44,640 --> 00:05:48,040
[Earl] Življenja nedolžnih državljanov
bi lahko bil v nevarnosti.

84
00:05:50,960 --> 00:05:53,240
Sedaj ste bili v celoti obveščeni
na akcijski načrt.

85
00:05:54,960 --> 00:05:57,880
Ti osumljenci so potencialno nevarni.

86
00:06:00,240 --> 00:06:01,480
Torej bomo oboroženi.

87
00:06:02,200 --> 00:06:05,800
Želim, da vsi nadaljujete previdno.

88
00:06:07,800 --> 00:06:09,280
[prasketanje ognja]

89
00:06:09,360 --> 00:06:13,920
[moški] Stojimo oboroženi in nevarni

90
00:06:14,000 --> 00:06:16,920
pred krvavimi polji zgodovine.

91
00:06:17,000 --> 00:06:18,560
[ženska joka]

92
00:06:18,640 --> 00:06:20,640
Brez dogme,

93
00:06:22,200 --> 00:06:23,800
vendar pripravljen za izrezovanje,

94
00:06:24,960 --> 00:06:27,000
kljubovati minljivemu.

95
00:06:28,120 --> 00:06:32,040
Pripravljen na udarec
z našo prodorno voljo,

96
00:06:32,120 --> 00:06:34,520
napnite vsak povodec,

97
00:06:34,600 --> 00:06:38,640
beži, kriči po pobočju človeka,

98
00:06:38,720 --> 00:06:41,880
pripravljen in voljan

99
00:06:41,960 --> 00:06:46,440
žrtvovati svet na svetu
z našim osupljivim ognjem.

100
00:06:46,520 --> 00:06:49,840
In naj vsi pojejo, da smo bili tukaj,

101
00:06:49,920 --> 00:06:53,120
kot gospodarji med propadajočo vrsto

102
00:06:53,200 --> 00:06:54,680
imenovan človek.

103
00:06:56,440 --> 00:06:59,880
Naše bitje se je oblikovalo v kljubovanju

104
00:06:59,960 --> 00:07:03,200
stati pred tvojim ubijajočim pogledom.

105
00:07:04,520 --> 00:07:07,160
In zdaj potujemo

106
00:07:07,240 --> 00:07:10,160
od plamena do plamena

107
00:07:10,240 --> 00:07:13,960
in stolp od volje do slave!

108
00:07:15,160 --> 00:07:19,000
[vsi vzklikajo]Agios o baphomet!

109
00:07:19,080 --> 00:07:22,040
Agios o baphomet!

110
00:07:22,120 --> 00:07:25,800
Agios o baphomet!

111
00:07:25,880 --> 00:07:28,880
Agios o baphomet!

112
00:07:30,040 --> 00:07:31,800
Sprašujemo te…

113
00:07:31,880 --> 00:07:33,920
[vse] Oh, veliki duh,

114
00:07:34,680 --> 00:07:37,520
da sprejme našo skromno daritev.

115
00:07:37,600 --> 00:07:39,920
S tem darilom,

116
00:07:40,000 --> 00:07:42,800
prosimo, da nam podariš,

117
00:07:42,880 --> 00:07:46,200
Oh, Veliki, večno življenje.

118
00:07:46,280 --> 00:07:50,400
In dvignite tiste, ki so padli
iz njihovega spanja.

119
00:07:51,520 --> 00:07:53,520
[avto se približuje]

120
00:08:18,760 --> 00:08:19,600
Čas je.

121
00:08:22,200 --> 00:08:23,200
Prinesi orožje.

122
00:08:24,280 --> 00:08:25,120
[ženska se hihita]

123
00:08:34,200 --> 00:08:37,799
[predvajanje zlovešče glasbe]

124
00:08:37,880 --> 00:08:39,880
[ropotanje motorja]

125
00:09:30,440 --> 00:09:32,360
Dober večer, detektiv.

126
00:09:34,480 --> 00:09:38,400
Odložite orožje
in stopite naprej z dvignjenimi rokami.

127
00:09:39,800 --> 00:09:42,160
Čakali smo vas, detektiv.

128
00:09:57,200 --> 00:09:59,600
Odložite orožje
in predaj se, Thorn!

129
00:10:02,280 --> 00:10:04,520
Ali pa greste dol na umazan spanec!

130
00:10:04,600 --> 00:10:07,760
[člani kulta vzkliknejo]
Agios o baphomet!

131
00:10:08,560 --> 00:10:11,800
Agios o baphomet!

132
00:10:11,880 --> 00:10:15,200
Agios o baphomet!

133
00:10:17,800 --> 00:10:18,960
[strel]

134
00:10:22,400 --> 00:10:23,880
[moški] Odloži prekleto pištolo!

135
00:10:25,600 --> 00:10:27,000
[strel]

136
00:10:27,080 --> 00:10:29,440
-[godrnja]
-[streljanje]

137
00:10:32,520 --> 00:10:35,320
[napeto predvajanje glasbe]

138
00:10:52,760 --> 00:10:55,520
[glasba se okrepi, ustavi]

139
00:11:12,720 --> 00:11:15,600
Odloži orožje, Thorn!
Konec je, drek!

140
00:11:20,520 --> 00:11:23,720
Pravzaprav detektiv, šele začenja se.

141
00:11:25,760 --> 00:11:26,720
-[Earl kriči] Ne!
-[strel]

142
00:11:41,600 --> 00:11:44,200
[napeto predvajanje glasbe]

143
00:11:47,560 --> 00:11:50,040
[klokotanje krvi]

144
00:11:54,600 --> 00:11:57,320
[grmenje]

145
00:12:09,720 --> 00:12:12,280
[napeta glasba se stopnjuje]

146
00:12:22,800 --> 00:12:24,200
[glasba se ustavi]

147
00:12:24,280 --> 00:12:27,280
[moški hripavo diha]

148
00:12:34,840 --> 00:12:36,840
[koraki se približujejo]

149
00:12:42,640 --> 00:12:43,760
[moški vzdihne]

150
00:13:05,360 --> 00:13:07,560
Danes ljudje ničesar ne spoštujejo.

151
00:13:07,640 --> 00:13:09,760
Oh, samo otroci se zabavajo, Lou.

152
00:13:09,840 --> 00:13:11,400
Z vandaliziranjem naše lastnine?

153
00:13:11,480 --> 00:13:13,880
No, to se zgodi
ko prepoveš noč čarovnic.

154
00:13:13,960 --> 00:13:15,720
Karkoli se boste uprli, bo vztrajalo.

155
00:13:16,480 --> 00:13:18,960
Kje si dobil tisto vrstico,
iz kakšnega piškotka sreče?

156
00:13:19,040 --> 00:13:21,080
Misliš, da nimam lastne modrosti?

157
00:13:21,160 --> 00:13:22,680
Ja, ja, ti si sodobni Nietzsche.

158
00:13:22,760 --> 00:13:25,280
Hmm. Ne zvali tega name.

159
00:13:25,360 --> 00:13:29,280
Ti si se odločil,
živeti moraš s posledicami.

160
00:13:29,360 --> 00:13:30,760
Zelo podpiram, kot ponavadi.

161
00:13:30,840 --> 00:13:33,720
Rekel sem ti, da je to več težav
kot je bilo vredno.

162
00:13:33,800 --> 00:13:34,640
Ampak nisi poslušal.

163
00:13:44,040 --> 00:13:45,120
[koraki se približujejo]

164
00:13:45,840 --> 00:13:47,160
-Jutro.
-Jutro.

165
00:13:47,240 --> 00:13:49,480
-Nekaj ​​toasta?
-[dekle] Oh, ja, prosim.

166
00:13:50,920 --> 00:13:51,840
Hej, oče.

167
00:13:51,920 --> 00:13:54,600
Ali si lahko prosim izposodim nekaj denarja,
samo do plačila?

168
00:13:55,240 --> 00:13:57,400
Kako to, da jih nimaš?
Tukaj živite brez najemnine.

169
00:13:57,480 --> 00:14:00,400
Postrežba mize, oče. Plača je sranje.

170
00:14:01,680 --> 00:14:04,240
-Za kaj rabiš denar?
Nocoj grem k Nancy.

171
00:14:05,240 --> 00:14:07,840
Izgledalo bo precej nerodno
če ne morem plačati za pico.

172
00:14:08,400 --> 00:14:09,640
Ne boš imel zabave
tam, si?

173
00:14:09,720 --> 00:14:10,560
Seveda ne.

174
00:14:12,440 --> 00:14:14,000
Upam, da vi in vaši prijatelji razumete

175
00:14:14,080 --> 00:14:15,360
zakaj mesto ne praznuje noči čarovnic.

176
00:14:15,440 --> 00:14:17,200
Vse to me ne zanima, oče.

177
00:14:17,280 --> 00:14:19,080
Samo k Nancy se grem družit.

178
00:14:20,480 --> 00:14:22,280
[vzdihne]

179
00:14:29,640 --> 00:14:30,480
Hvala, očka.

180
00:14:30,560 --> 00:14:33,560
[Lou izdihne] Počutim se
včasih bankomat.

181
00:14:33,640 --> 00:14:35,600
[smeh] Razen bankomatov
ne pritožuj se

182
00:14:35,680 --> 00:14:37,360
- ko izvedete dvig.
-[posmehuje se]

183
00:14:38,280 --> 00:14:40,720
Grem ven za nekaj ur.
Se vidiva kasneje.

184
00:14:40,800 --> 00:14:42,240
-V redu. Adijo!
- [ženska] Adijo.

185
00:14:52,360 --> 00:14:54,640
[vzdihne] Imamo veliko srečo, veš.

186
00:14:54,720 --> 00:14:56,600
-[Lou] Z Danielle?
-Ja.

187
00:14:57,520 --> 00:14:59,360
Moje bančno stanje se ne zdi tako posrečeno.

188
00:14:59,440 --> 00:15:01,560
Oh, kmalu bi jo pogrešal, če bi se odselila.

189
00:15:02,960 --> 00:15:03,840
Predvidevam, da je tako.

190
00:15:09,280 --> 00:15:11,560
Ali mislite, da smo naredili napako,
ji ne povem?

191
00:15:14,960 --> 00:15:16,760
[vzdihne]

192
00:15:18,320 --> 00:15:19,480
včasih.

193
00:15:21,360 --> 00:15:25,240
Ampak… nikoli ni postavila nobenega vprašanja.

194
00:15:27,240 --> 00:15:28,960
Kar ne ve, ji ne more škodovati.

195
00:15:37,200 --> 00:15:40,200
[predvajanje rock glasbe]

196
00:15:55,120 --> 00:15:57,760
Jezus Glen, napadaš ta sendvič

197
00:15:57,840 --> 00:16:00,120
kot bi bil ugriznjen
in prekleti protistrup je tam notri.

198
00:16:00,200 --> 00:16:02,560
-Lačen sem.
-Vedno si lačen.

199
00:16:03,120 --> 00:16:04,800
Presenečen sem
nisi velik kot hiša.

200
00:16:05,840 --> 00:16:06,960
Dober metabolizem, mislim.

201
00:16:07,800 --> 00:16:10,680
Porabim tudi veliko energije
vsak dan poslušam tvoje sranje.

202
00:16:10,760 --> 00:16:11,720
[hihitanje]

203
00:16:11,800 --> 00:16:14,200
Nadaljujte s tako prehrano
in ne bo vam treba še dolgo.

204
00:16:14,280 --> 00:16:15,760
Imel boš prekleti srčni napad.

205
00:16:15,840 --> 00:16:19,360
[posmehuje se] Oh, in ta rakava palica
ti bo zagotovil dolgo in srečno življenje?

206
00:16:20,320 --> 00:16:23,080
[Glen] Na koncu boš imel luknjo
grlo, če jih še naprej pihaš.

207
00:16:23,160 --> 00:16:24,480
Zveniš kot moja mama.

208
00:16:25,000 --> 00:16:27,200
Torej, Nance, ob kateri uri je nocojšnja zabava?

209
00:16:27,280 --> 00:16:29,520
Vsem sedmim sem rekel,
ampak pridi ob pol petih

210
00:16:29,600 --> 00:16:31,520
- in se bomo pripravili.
-Super.

211
00:16:32,080 --> 00:16:34,080
Hej, Dan, tvoj stari ima kakršno koli sled
sploh glede nocoj?

212
00:16:34,160 --> 00:16:36,720
- Nimam pojma.
-Stavim, da bi znorel, če bi izvedel.

213
00:16:37,480 --> 00:16:38,600
Ja, nič hudega.

214
00:16:38,680 --> 00:16:40,960
Župan prepoveduje noč čarovnic
in njegova lastna hči se s tem hvali?

215
00:16:41,040 --> 00:16:43,920
[človek] Dunwich zavese trzajo
bi govoril o tem

216
00:16:44,000 --> 00:16:46,440
- do konca časa.
-Ni bil samo moj oče, veš.

217
00:16:46,520 --> 00:16:48,000
Bilo je še deset ljudi
v mestnem odboru

218
00:16:48,080 --> 00:16:48,920
ki je glasoval za prepoved.

219
00:16:50,240 --> 00:16:53,600
Samo zato, ker je tip divjal
v maski par let nazaj?

220
00:16:53,680 --> 00:16:56,080
Tako neumen razlog za prepoved noči čarovnic.

221
00:16:56,160 --> 00:16:57,760
Umrlo je trinajst ljudi.

222
00:16:58,720 --> 00:17:00,600
Ja, to je po pravici precej slabo.

223
00:17:00,680 --> 00:17:01,880
Še vedno pa je nesmiselno.

224
00:17:01,960 --> 00:17:03,560
Večji del mesta
se pravkar odpravljajo v Haddonfield.

225
00:17:03,640 --> 00:17:04,960
No, zakaj ne greva tja?

226
00:17:05,040 --> 00:17:07,920
Zakaj bi se trudili, če imamo Nancyjino stanovanje
prav na našem pragu?

227
00:17:08,000 --> 00:17:10,800
Moji starši so ves teden zdoma
in je zunaj v gozdu.

228
00:17:10,880 --> 00:17:12,560
[Nancy] Brez motenj, zagotovljeno.

229
00:17:18,800 --> 00:17:20,000
[vohlja] Brez komentarja.

230
00:17:25,839 --> 00:17:27,400
[vohlja] Kaj je to?

231
00:17:27,480 --> 00:17:30,080
Nekdo je to zataknil v zemljo
zunaj moje hiše.

232
00:17:30,160 --> 00:17:32,880
[Lou] Videl sem druge znake v mestu
na poti sem.

233
00:17:32,960 --> 00:17:35,200
No, ali jih želite dobiti
in jih vrgel tudi na mojo mizo?

234
00:17:35,280 --> 00:17:38,440
Tvoja naloga je, da si tam zunaj,
zatiranje tovrstnih stvari.

235
00:17:39,200 --> 00:17:41,360
Odbor je glasoval za prepoved noči čarovnic.

236
00:17:41,440 --> 00:17:43,280
V tem mestu bi to moralo biti zakon.

237
00:17:43,840 --> 00:17:45,560
Nekateri ljudje poskušajo
izpodbijati našo odločitev

238
00:17:45,640 --> 00:17:47,440
in ga je treba zatreti.

239
00:17:47,960 --> 00:17:49,000
No, oprostite, župan,

240
00:17:49,080 --> 00:17:51,680
ampak smo malo kratki
o delovni sili prav zdaj.

241
00:17:55,040 --> 00:17:56,560
Sinoči smo izgubili tri častnike.

242
00:17:56,640 --> 00:17:59,680
[Earl] Vročili smo nalog
o tem kultu, Lords of Samhain.

243
00:18:01,280 --> 00:18:04,360
Soočil z njimi v bližini gozda
pri Oak Ridgeu.

244
00:18:05,880 --> 00:18:06,760
Bili so oboroženi.

245
00:18:09,000 --> 00:18:11,800
Coscarelli, Dennison
in Dawkins sta bila ...

246
00:18:13,840 --> 00:18:14,960
ustreljen in ubit.

247
00:18:16,040 --> 00:18:17,040
[Lou] Jezus.

248
00:18:20,360 --> 00:18:21,840
Žal mi je, da to slišim, Earl.

249
00:18:23,800 --> 00:18:24,720
Bili so dobri možje.

250
00:18:26,960 --> 00:18:28,120
Ste ujeli člane kulta?

251
00:18:29,160 --> 00:18:31,520
-Umrla sta na kraju dogodka.
-Dobro.

252
00:18:33,960 --> 00:18:37,040
Raje bi jih imel
da imajo svoj dan na sodišču, župan.

253
00:18:37,720 --> 00:18:40,160
Veste, kako škodljivo
javno sojenje bi lahko bilo.

254
00:18:40,920 --> 00:18:43,040
Veliko preteklih vprašanj
lahko povlekel gor.

255
00:18:43,720 --> 00:18:45,360
Nihče od naju si tega ne želi, kajne?

256
00:18:48,520 --> 00:18:49,360
št.

257
00:18:50,880 --> 00:18:51,800
Ampak za zapisnik,

258
00:18:52,760 --> 00:18:55,840
Vedno se odpravim z namenom
aretirati osumljenca.

259
00:18:55,920 --> 00:18:57,240
Prepričan sem, da veš.

260
00:18:58,120 --> 00:18:59,720
Toda po mojem mnenju je delo dobro opravljeno.

261
00:19:00,520 --> 00:19:02,800
To mesto ima močno
krščanska tradicija.

262
00:19:03,400 --> 00:19:05,720
Poganstvo je grožnja našemu načinu življenja.

263
00:19:09,040 --> 00:19:12,880
Storitve bom organiziral
za moške. uh...

264
00:19:14,680 --> 00:19:19,240
Predvidevam, da nas boste počastili
z vašo prisotnostjo, župan.

265
00:19:21,840 --> 00:19:24,640
-[napeto predvajanje glasbe]
-[radio žvrgoli]

266
00:19:24,720 --> 00:19:26,880
[človek na radiu] Moje delo je zdaj opravljeno.
Se vidiva jutri.

267
00:19:27,920 --> 00:19:29,640
-[moški 2 na radiu] V redu.
-[radio žvrgoli]

268
00:19:30,480 --> 00:19:32,840
[človek težko diha]

269
00:19:32,920 --> 00:19:33,800
[ženska na radiu] 521.

270
00:19:35,280 --> 00:19:37,560
[moški 3 na radiu] Kaže mi avto
za težavo s parkiranjem.

271
00:19:37,640 --> 00:19:38,480
[radio žvrgoli]

272
00:19:42,680 --> 00:19:43,840
[ženska na radiu] Tujec, 23.

273
00:19:45,280 --> 00:19:48,160
[moški 3 na radiu]
Ja, to sem mislil.

274
00:19:48,240 --> 00:19:49,080
[radio žvrgoli]

275
00:19:51,800 --> 00:19:52,640
[ženska na radiu] Dobro.

276
00:19:53,720 --> 00:19:57,360
[človek 3 na radiu] Bel tovornjak,
bolj kot rentgen 985. Preverjanje nazaj.

277
00:19:57,440 --> 00:19:58,280
[radio žvrgoli]

278
00:19:58,360 --> 00:20:02,200
[napeta glasba se nadaljuje]

279
00:20:14,320 --> 00:20:17,440
[streli]

280
00:20:30,400 --> 00:20:33,000
-[brenčanje sušilnika]
-Se vidiva kasneje.

281
00:20:34,040 --> 00:20:36,920
Grem k Nancy.
Moral bi biti doma okoli polnoči.

282
00:20:37,000 --> 00:20:40,040
-Nisem bil rojen včeraj, veš.
-[Danielle] Kako to misliš?

283
00:20:41,000 --> 00:20:43,520
Vi in vaši prijatelji imate
zabava za noč čarovnic, kajne?

284
00:20:44,920 --> 00:20:47,160
-Ali oče ve?
-[močno vdihne]

285
00:20:47,240 --> 00:20:49,360
-Ne.
Mu boš povedala?

286
00:20:50,800 --> 00:20:53,200
-Tvoja skrivnost je varna pri meni.
-[Danielle] Hvala.

287
00:20:54,440 --> 00:20:55,480
Samo previdno.

288
00:20:56,680 --> 00:20:58,480
-Vedno sem.
-V redu.

289
00:21:01,160 --> 00:21:02,160
[Danielle] Se vidiva kasneje.

290
00:21:02,240 --> 00:21:03,480
-Greš k Nancy?
-Ja.

291
00:21:04,080 --> 00:21:06,200
-Kako prideš domov?
-Tommy je rekel, da me bo peljal.

292
00:21:06,280 --> 00:21:08,560
-Poskrbi, da bo to vse, kar ti bo dal.
-Oče, prosim.

293
00:21:08,640 --> 00:21:10,120
Vem, kakšni so ti mladi fantje.

294
00:21:10,200 --> 00:21:12,480
Potreben je le piš vetra
in so trdi kot deska.

295
00:21:12,560 --> 00:21:15,680
-Oči, nehaj!
-Samo bodi previden, prav?

296
00:21:20,800 --> 00:21:22,680
[Lou] Vsaka priložnost
tja za kopel?

297
00:21:22,760 --> 00:21:23,880
Ja, samo trenutek.

298
00:21:25,880 --> 00:21:29,240
Danielle je rekla, da je neki fant po imenu Tommy
jo nocoj pripelje domov.

299
00:21:30,400 --> 00:21:32,160
Stara je 19 let, Lou.

300
00:21:33,200 --> 00:21:35,760
Ni več tvoja deklica.

301
00:21:38,160 --> 00:21:40,280
vem Samo skrbi me zanjo.

302
00:21:41,440 --> 00:21:44,560
Veste, ta preveč zaščitniška očetovska vloga

303
00:21:45,360 --> 00:21:46,560
je pravzaprav zelo srčkan.

304
00:21:47,920 --> 00:21:51,320
Mogoče se ti kasneje posreči, če...

305
00:21:52,720 --> 00:21:55,280
če ne rečeš kaj preveč neumnega
vmes.

306
00:21:59,680 --> 00:22:00,520
[smeh]

307
00:22:07,960 --> 00:22:08,800
[vrata se zaprejo]

308
00:22:14,360 --> 00:22:17,360
[igra zlovešča glasba]

309
00:22:21,680 --> 00:22:24,040
[moški] Ja. Šla sva nazaj
prej na kraj zločina.

310
00:22:24,760 --> 00:22:25,640
[Earl] Ja?

311
00:22:25,720 --> 00:22:28,440
[šelestenje]

312
00:22:28,520 --> 00:22:29,680
[vzdihne]

313
00:22:32,240 --> 00:22:33,240
[man] Terry je posnel nekaj slik.

314
00:22:39,120 --> 00:22:41,480
-Kaj je to?
-Upal sem, da mi lahko poveš.

315
00:22:41,560 --> 00:22:42,640
Ta luknja

316
00:22:43,280 --> 00:22:45,200
to je bilo v gozdu
kjer je Thorn naredil samomor.

317
00:22:45,280 --> 00:22:46,560
Je bilo to tam sinoči?

318
00:22:48,520 --> 00:22:49,440
Vsekakor ne.

319
00:22:50,280 --> 00:22:52,160
Potem je nekdo posegel v prizorišče.

320
00:22:53,200 --> 00:22:56,000
- Vendar čudna stvar.
-[šelestenje papirjev]

321
00:22:56,080 --> 00:22:57,160
Zdaj pa poglejte to.

322
00:22:57,240 --> 00:22:59,800
Zaradi sledi rok v umazaniji je videti
kot bi bil nekdo v luknji

323
00:22:59,880 --> 00:23:01,320
nato pa so se dvignili ven.

324
00:23:04,280 --> 00:23:06,320
[posmehuje se] Lahko bi bili otroci.

325
00:23:07,240 --> 00:23:09,720
Boyle se je prej pritoževal
postavljajo napise za noč čarovnic

326
00:23:09,800 --> 00:23:11,600
po mestu. [vohanje]

327
00:23:11,680 --> 00:23:13,160
Vsi vemo, da je prepoved bedarija.

328
00:23:13,240 --> 00:23:14,640
Vsi so preprosto odšli
do naslednjega mesta.

329
00:23:16,320 --> 00:23:17,840
[vohanje]

330
00:23:17,920 --> 00:23:20,960
Ne, Boyle je samo obrnil Dunwich
nocoj v mesto duhov.

331
00:23:22,440 --> 00:23:23,480
ja

332
00:23:23,560 --> 00:23:26,240
[igra zlovešča glasba]

333
00:23:26,320 --> 00:23:28,320
[cerkveni zvonovi]

334
00:23:57,040 --> 00:23:59,840
[predvajanje funky rock glasbe]

335
00:24:05,440 --> 00:24:07,240
-Hej!
-Hej, kako gre, v redu?

336
00:24:07,320 --> 00:24:09,160
-Izgledaš čudovito.
-hvala.

337
00:24:09,240 --> 00:24:10,520
Tako je kul.

338
00:24:10,600 --> 00:24:11,800
Kdo naj bi bil?

339
00:24:12,760 --> 00:24:14,360
-[smeh]
-Kaj--Ali ni očitno?

340
00:24:15,040 --> 00:24:18,800
Čakaj, čakaj. Kaj pa ... zdaj?

341
00:24:18,880 --> 00:24:20,000
[Nancy in Danielle se smejita]

342
00:24:20,080 --> 00:24:21,600
Bi šel gor in se preoblekel?
-Ja.

343
00:24:21,680 --> 00:24:22,560
[oba se smejita]

344
00:24:22,640 --> 00:24:24,760
- Se vidimo čez nekaj časa.
-[Danielle] Se vidimo.

345
00:24:24,840 --> 00:24:28,000
hej Pustite nekaj za nas ostale!

346
00:24:28,920 --> 00:24:30,440
Poskušam samo enega.

347
00:24:30,520 --> 00:24:32,520
Oh. Ali je na tem moje ime?

348
00:24:32,600 --> 00:24:34,160
ja Ja, res je.

349
00:24:36,600 --> 00:24:37,440
Oh, stari.

350
00:24:38,040 --> 00:24:42,080
To mesto bo polno
s poonani kasneje, ti povem.

351
00:24:42,160 --> 00:24:44,040
hej hej Mimogrede, povonjaj to. Vonj.

352
00:24:46,360 --> 00:24:48,080
Veš kaj je to? Kliknite Köln.

353
00:24:48,160 --> 00:24:50,480
ja Obnori dekleta.

354
00:24:50,560 --> 00:24:53,400
Ko govorimo o dekletih,
Nekaj ti bom dal resno,

355
00:24:53,480 --> 00:24:56,280
resno vroče,
Nocoj za noč čarovnic, moj človek.

356
00:24:56,840 --> 00:24:59,520
Kaj za vraga
govoriš o? Jaz sem gej.

357
00:24:59,600 --> 00:25:01,720
Ja, ne. Ampak--kaj?

358
00:25:02,360 --> 00:25:05,800
Tom, delala sva skupaj
v burgerju že več kot eno leto.

359
00:25:06,360 --> 00:25:08,280
Ali nisi opazil
Nikoli nisem imel punce?

360
00:25:08,840 --> 00:25:11,280
Ja, ampak nikoli nisem imel punce
tudi v tistem času.

361
00:25:11,360 --> 00:25:13,600
[smeh] Morda iz drugih razlogov.

362
00:25:14,160 --> 00:25:15,080
[jeclja] Počakaj.

363
00:25:15,160 --> 00:25:18,360
Ker vedno nabijaš
o tem, kako dobro je Marie videti v službi.

364
00:25:18,440 --> 00:25:20,840
Ja, ker ima tako dobre dodatke,

365
00:25:21,360 --> 00:25:23,400
ne zato, ker bi rad, da piha
moj Meaty Trombone.

366
00:25:25,880 --> 00:25:29,520
[vzdihne] Ne bom te predlagal,
če to misliš.

367
00:25:29,600 --> 00:25:32,360
Samo zato, ker sem gej, še ne pomeni
Rad bi preskočil vsakega fanta, ki ga srečam.

368
00:25:32,920 --> 00:25:35,680
Počakajte.
Misliš, da nisem privlačna?

369
00:25:37,120 --> 00:25:39,480
-Ja, mislim, da si v redu.
-Huh.

370
00:25:39,560 --> 00:25:41,280
Torej, zakaj ne bi želeli
da mi daš potem?

371
00:25:41,360 --> 00:25:42,840
[posmehuje se] Enostavno nisi moj tip.

372
00:25:42,920 --> 00:25:44,000
No, kakšen je tvoj tip?

373
00:25:45,160 --> 00:25:46,360
Kako naj to postavim?

374
00:25:47,160 --> 00:25:49,480
Svoje moške jemljem kot svojo kavo.

375
00:25:51,880 --> 00:25:55,240
Oh, misliš,
Sem malo prebled za tvoj okus?

376
00:25:55,800 --> 00:25:57,840
-Samo malo.
-[jeclja] Vem, kaj pravijo.

377
00:25:57,920 --> 00:25:59,760
Ko enkrat postaneš črn,
nikoli se ne vrneš in vse to,

378
00:25:59,840 --> 00:26:02,400
ampak ne izloči me iz tekme
še zato ker…

379
00:26:02,480 --> 00:26:04,240
no [žvižga] Samo pravim.

380
00:26:04,840 --> 00:26:08,520
Seveda ne, da želim, da
ampak samo pravim, veš, ja.

381
00:26:32,400 --> 00:26:33,400
ta-da!

382
00:26:34,320 --> 00:26:36,200
- Izgledaš odlično.
-Ti tudi.

383
00:26:36,280 --> 00:26:38,800
-Naredimo selfie.
-[posmehuje se] Ti in tvoji selfiji.

384
00:26:43,600 --> 00:26:45,160
-[kliki sprožilca]
-[Danielle se zasmeje]

385
00:26:45,240 --> 00:26:46,560
-[Nancy] Aja.
-[Danielle] Ljubko.

386
00:26:48,000 --> 00:26:50,560
Naredi mi uslugo,
prosim, ne objavljajte tega na družbenih medijih.

387
00:26:50,640 --> 00:26:53,120
Zakaj ne?
-Ker me komentarji jezijo.

388
00:26:53,200 --> 00:26:56,360
Veliko čudnih fantov piše stvari
o tem, da sem županova hči.

389
00:26:56,440 --> 00:26:57,280
Kaj je s tem narobe?

390
00:26:57,920 --> 00:26:58,960
Lahko samo poveš.

391
00:26:59,040 --> 00:27:02,240
Slike shranijo na svoje namizje,
da jih uporabijo za udarjanje materiala.

392
00:27:02,320 --> 00:27:04,320
Joj, ti resno?

393
00:27:04,400 --> 00:27:05,920
Vas to preseneča?

394
00:27:06,000 --> 00:27:09,600
No, morda ne.
Ogromno fantov mi na ZS pošilja slike kurcev.

395
00:27:10,360 --> 00:27:11,880
Zakaj fantje to počnejo?

396
00:27:11,960 --> 00:27:13,400
Misliš, da je katera ženska kdaj rekla,

397
00:27:13,480 --> 00:27:16,440
-"Oh, zdaj sem videl, da te moram imeti"?
-[Nancy se smeje]

398
00:27:16,520 --> 00:27:19,360
Mislite, da se zavedajo, da večina žensk
res misliš, da so kuri grdi?

399
00:27:19,440 --> 00:27:22,200
dvomim. Saj vendar so, kajne?

400
00:27:22,280 --> 00:27:25,520
Žoge so najslabše. Večina moških vreč
videti kot brada stare dame.

401
00:27:25,600 --> 00:27:27,720
Fuj, grdo. [smeh]

402
00:27:27,800 --> 00:27:30,080
Ali misliš, če povemo fantom
njihova krama izgleda kot sranje,

403
00:27:30,160 --> 00:27:31,360
bodo nehali pošiljati slike?

404
00:27:31,920 --> 00:27:33,040
Verjetno ne.

405
00:27:33,720 --> 00:27:35,920
Večina fantov misli, da je njihov kurac Excalibur.

406
00:27:36,840 --> 00:27:39,160
-Hmm.
-[oba se smejita]

407
00:27:42,120 --> 00:27:45,600
[globoko diha]

408
00:27:53,000 --> 00:27:56,000
[igra zlovešča glasba]

409
00:27:57,800 --> 00:28:00,400
[težko diha]

410
00:29:13,040 --> 00:29:13,880
Annie?

411
00:29:17,920 --> 00:29:19,440
Se mi želiš pridružiti tukaj?

412
00:29:29,440 --> 00:29:32,440
[pokanje elektrike]

413
00:29:39,800 --> 00:29:42,800
[srhljiva glasba se predvaja]

414
00:29:42,880 --> 00:29:44,600
sranje!

415
00:29:45,880 --> 00:29:48,760
Lou, luč ne deluje.

416
00:29:57,360 --> 00:30:00,920
Lou? Tukaj spodaj nimamo luči!

417
00:30:03,240 --> 00:30:05,640
Lou? Si v redu tam zgoraj?

418
00:30:07,480 --> 00:30:08,320
Lou!

419
00:30:29,520 --> 00:30:30,360
Lou?

420
00:30:36,360 --> 00:30:37,200
Lou?

421
00:30:45,160 --> 00:30:47,760
[kriči, drhti]

422
00:30:48,960 --> 00:30:51,880
[težko diha] Oh, moj bog.
Oh, moj bog.

423
00:31:00,600 --> 00:31:03,600
[Annie sopiha]

424
00:31:06,760 --> 00:31:08,760
[dušenje]

425
00:31:13,800 --> 00:31:15,240
[zaskoči kosti]

426
00:31:23,800 --> 00:31:27,920
-[predvajanje rock glasbe]
-[nerazločno klepetanje]

427
00:31:50,200 --> 00:31:53,240
[nerazločno klepetanje]

428
00:32:17,280 --> 00:32:20,280
[nerazločno klepetanje po radiu]

429
00:32:35,360 --> 00:32:37,560
[radijski napovedovalec] 4423, v živo...

430
00:32:37,640 --> 00:32:39,720
[človek na radiu] Earl,
imamo dve trupli.

431
00:32:40,560 --> 00:32:41,560
[Earl na radiu] Kje?

432
00:32:42,280 --> 00:32:44,040
[človek na radiu] Five Ocean View.

433
00:32:44,120 --> 00:32:46,320
[Earl na radiu]Jezus,
to je županova hiša.

434
00:32:46,400 --> 00:32:48,480
[moški na radiu] Ja. Lou in njegova žena.

435
00:32:48,560 --> 00:32:51,000
Hudo je, Earl, res je hudo.

436
00:32:54,440 --> 00:32:57,440
[funky glasba se predvaja]

437
00:32:58,480 --> 00:33:00,440
Hej, bratec, pridi in bodi moj spremljevalec.

438
00:33:00,520 --> 00:33:03,600
[vzdihne] Dobro. Kdo je žrtev?

439
00:33:03,680 --> 00:33:05,880
-Mislim, srečnica?
-[smeh]

440
00:33:06,640 --> 00:33:10,360
Tisti temnolasi seks na nogah
tam v kotu.

441
00:33:10,960 --> 00:33:13,080
Veš nekaj ali dve
o ženskah, kajne?

442
00:33:13,160 --> 00:33:15,360
Veste, biti [žvižga] vse to.

443
00:33:15,440 --> 00:33:18,200
- Kakšen nasvet?
-[odčisti grlo] Samo bodi to, kar si.

444
00:33:18,760 --> 00:33:20,280
ha v redu

445
00:33:20,360 --> 00:33:22,840
-Gremo.
-Uh, mogoče ne preveč.

446
00:33:24,200 --> 00:33:26,760
v redu Igraj kul, prav?

447
00:33:26,840 --> 00:33:28,320
-V redu.
-Naredimo to. Drži to.

448
00:33:28,400 --> 00:33:29,480
-[vzdihne]
-V redu, v redu.

449
00:33:36,200 --> 00:33:38,240
[Tommy] Hej, kako gre?

450
00:33:38,320 --> 00:33:40,200
-V redu.
-Dobro.

451
00:33:40,880 --> 00:33:43,400
Veste, ko sem se rodil,
Imel sem dve možnosti.

452
00:33:43,480 --> 00:33:45,600
Eden je bil popoln spomin

453
00:33:45,680 --> 00:33:47,840
in drugi je bil dvanajst-palčni penis.

454
00:33:47,920 --> 00:33:50,000
Težava je v tem, da se ne spomnim
katero sem izbral.

455
00:33:50,080 --> 00:33:51,920
[smeh]

456
00:33:52,480 --> 00:33:53,680
Oh.

457
00:33:54,360 --> 00:33:56,240
-Oh, če ne preneseš dvanajst centimetrov ...
-[vzdihne]

458
00:33:56,320 --> 00:33:58,280
… potem naj vas to ne skrbi, ker, no …

459
00:33:59,840 --> 00:34:02,400
No, pravzaprav jih spakiram samo pet.

460
00:34:03,800 --> 00:34:04,640
v redu

461
00:34:05,200 --> 00:34:07,880
[jeclja] In pol.
Pet in pol, ja.

462
00:34:07,960 --> 00:34:10,800
Mislim, da pet in pol.
Ja, pet in pol. ja

463
00:34:11,440 --> 00:34:13,000
si še tu?

464
00:34:13,080 --> 00:34:15,880
-[vzdihne]
-[predvajanje rock glasbe]

465
00:34:15,960 --> 00:34:17,560
[nerazločno klepetanje]

466
00:34:20,800 --> 00:34:21,679
[izdihne]

467
00:34:24,159 --> 00:34:26,000
Ste že kdaj govorili z ljudmi?

468
00:34:26,960 --> 00:34:28,840
Mislim, da bi morali poskusiti znova.
Mislim, da smo šli prehitro.

469
00:34:28,920 --> 00:34:31,600
[smeh] Ja, če hočeš končati
na hashtag Me Too.

470
00:34:31,679 --> 00:34:33,040
-Sranje.
-[posmehuje se]

471
00:34:33,120 --> 00:34:34,440
Ja, prav imaš.

472
00:34:34,520 --> 00:34:36,760
Veš, imaš srečo
igraš za drugo ekipo.

473
00:34:38,080 --> 00:34:39,199
Kako si to ugotovil?

474
00:34:39,719 --> 00:34:40,760
No, saj veš.

475
00:34:41,560 --> 00:34:43,719
Moški so plin, ženske pa zavore.

476
00:34:43,800 --> 00:34:46,000
Odstranite zavore
in s polno paro naprej.

477
00:34:46,080 --> 00:34:47,440
Res je, to je popolna fešta od klobas…

478
00:34:47,520 --> 00:34:48,920
-[posmehuje se]
-…ampak vseeno, veš?

479
00:34:49,840 --> 00:34:52,040
Vaš poenostavljeni pogled
romantične interakcije

480
00:34:52,120 --> 00:34:55,000
je popolnoma prekleto grozljivo.

481
00:34:56,560 --> 00:34:59,480
No, noč čarovnic je.
Vsakdo ima pravico do enega dobrega strahu.

482
00:35:02,160 --> 00:35:04,320
Kakorkoli, grem ven kadit.

483
00:35:04,400 --> 00:35:06,840
Poskusite se ne pogovarjati z nikomer
ko si tam zunaj.

484
00:35:06,920 --> 00:35:07,880
Tako je najboljše.

485
00:35:19,200 --> 00:35:20,640
[lažji kliki]

486
00:35:22,280 --> 00:35:25,280
[predvajanje zlovešče glasbe]

487
00:35:29,400 --> 00:35:32,240
[zadiha] Prekleto.

488
00:35:32,320 --> 00:35:34,400
Usral sem se. Oprosti, kolega.

489
00:35:34,480 --> 00:35:35,600
Nisem te videl tam.

490
00:35:36,760 --> 00:35:38,240
Lep kostum.

491
00:35:38,800 --> 00:35:41,640
Zadeva s strašilom je precej grozljiva.

492
00:35:47,440 --> 00:35:49,360
kaj si,
prekleti metodični igralec ali kaj?

493
00:35:49,440 --> 00:35:51,160
Notri je zabava, kolega.
Imej prosto noč.

494
00:35:58,920 --> 00:35:59,920
Je to prava kosa?

495
00:36:05,320 --> 00:36:06,200
Izgleda precej resnično.

496
00:36:14,280 --> 00:36:15,120
Poglej, kolega.

497
00:36:17,160 --> 00:36:19,720
Ta stvar s strašilom
lahko zdaj odjebem, v redu?

498
00:36:28,200 --> 00:36:29,240
[tupi]

499
00:36:34,640 --> 00:36:37,600
[napeto predvajanje glasbe]

500
00:36:39,280 --> 00:36:42,440
[koraki se približujejo]

501
00:36:44,160 --> 00:36:46,800
Torej, kaj imamo?

502
00:36:46,880 --> 00:36:49,920
Zadavljenje. Tukaj, poglej to.

503
00:36:51,600 --> 00:36:54,160
Imamo odrgnine
in sledi nohtov na grlu.

504
00:36:54,240 --> 00:36:55,840
Izgleda kot ročno dušenje,
če sem iskren s teboj,

505
00:36:55,920 --> 00:36:57,040
namesto ligature.

506
00:36:58,040 --> 00:36:59,920
-Kje je Boyle?
-On je zgoraj v kopalnici.

507
00:37:00,440 --> 00:37:02,080
-Umrl zaradi električnega udara.
-[posmehuje se]

508
00:37:02,160 --> 00:37:04,400
Ja, vem. Sušilnik za lase v vodi.

509
00:37:06,440 --> 00:37:08,000
Torej, kaj mislite
s čim imamo opravka, Briggs?

510
00:37:08,560 --> 00:37:10,360
ne vem Verjetno umor-samomor.

511
00:37:10,440 --> 00:37:13,400
Um, Lou zadavi svojo ženo,

512
00:37:13,480 --> 00:37:15,520
potem gre gor in se ubije.

513
00:37:16,320 --> 00:37:18,320
[napeto predvajanje glasbe]

514
00:37:20,080 --> 00:37:24,120
[s hripavim glasom] In če verjameš temu,
Povedal ti bom drugo.

515
00:37:25,040 --> 00:37:28,440
To je kraj zločina, gospod Tanner.
Ne bi smel biti tukaj.

516
00:37:29,640 --> 00:37:31,000
brez mene,

517
00:37:31,080 --> 00:37:34,440
fantje se boste samo spotaknili
okoli v temi,

518
00:37:34,520 --> 00:37:35,920
vlečeta drug drugega pude.

519
00:37:36,000 --> 00:37:38,920
Poslušaj Tanner, raje pojdi
hudiča stran od tukaj

520
00:37:39,000 --> 00:37:40,480
ali pa boš preživel noč v zaporu!

521
00:37:41,440 --> 00:37:44,360
- Veste, kaj je moj posel, detektiv?
-[Earl se posmehuje]

522
00:37:45,120 --> 00:37:47,080
Ustvarjaš mi več dela s svojim, uh,

523
00:37:47,160 --> 00:37:48,000
tvoje sranje?

524
00:37:49,040 --> 00:37:50,520
Jaz sem lovec.

525
00:37:50,600 --> 00:37:52,880
[Earl] Ja. In kaj si...
Kaj loviš?

526
00:37:54,160 --> 00:37:55,440
Jack Cain.

527
00:37:55,520 --> 00:37:57,240
-[smeh]
-[Earl] Jesus Ch--

528
00:37:57,800 --> 00:37:59,360
Jack Cain je mrtev.

529
00:38:00,760 --> 00:38:04,520
To je rekel Milton Boggs
in njegovi prijatelji so mislili

530
00:38:04,600 --> 00:38:07,640
ko so ga pred dvema letoma usmrtili.

531
00:38:08,680 --> 00:38:10,960
Vsi vemo, kaj se je zgodilo potem.

532
00:38:11,600 --> 00:38:13,880
Še vedno prodajam to zgodbo o duhovih,
ha, Duke?

533
00:38:15,320 --> 00:38:16,840
Povedal sem ti prej,

534
00:38:16,920 --> 00:38:20,040
Boggs usmrti Caina
je neutemeljena govorica.

535
00:38:21,360 --> 00:38:23,920
In umori v mestni hiši?

536
00:38:26,440 --> 00:38:29,440
Član tega kulta,
Gospodarji Samhaina so divjali,

537
00:38:29,520 --> 00:38:31,800
maščevanje za to, kar je mislil
zgodilo Cainu.

538
00:38:32,560 --> 00:38:36,840
Kako to, da je bilo najdeno samo eno truplo?

539
00:38:36,920 --> 00:38:38,640
po eksploziji?

540
00:38:39,600 --> 00:38:42,480
Kaj se je zgodilo s telesom
člana kulta?

541
00:38:45,400 --> 00:38:47,760
Resnica je, detektiv,

542
00:38:48,560 --> 00:38:53,000
Jack Cain ima moč
presega tvoje razumevanje.

543
00:38:55,160 --> 00:38:56,760
Voditelji Dunwicha ...

544
00:38:58,160 --> 00:39:00,440
usmrtijo nedolžnega človeka.

545
00:39:01,520 --> 00:39:04,200
In zdaj, to-to mesto je prekleto.

546
00:39:05,600 --> 00:39:09,480
Vem, da bo Jack le obdržal
vrniti se od mrtvih,

547
00:39:09,560 --> 00:39:11,200
da bi se maščeval

548
00:39:11,840 --> 00:39:13,720
dokler se prekletstvo ne odpravi.

549
00:39:14,800 --> 00:39:16,640
In samo jaz vem kako.

550
00:39:18,200 --> 00:39:19,720
Ja, ja. [izdihne]

551
00:39:21,080 --> 00:39:23,600
Vsakič, ko si zanič
na tisto steklenico viskija,

552
00:39:23,680 --> 00:39:25,080
dobiš svoj klic. [posmehuje se]

553
00:39:26,160 --> 00:39:28,880
Torej veš, da rad pijem?

554
00:39:29,520 --> 00:39:33,560
Prekleto dobro
detektivsko delo tam, Rockwell.

555
00:39:41,880 --> 00:39:44,080
Vem veliko več, kot si misliš, Duke.

556
00:39:44,840 --> 00:39:46,840
Policaj s skrivnostjo

557
00:39:47,760 --> 00:39:50,840
je zelo pogosta tema
okoli teh koncev.

558
00:39:53,160 --> 00:39:55,720
V redu, dovolj je.

559
00:39:56,680 --> 00:39:58,000
-Briggs.
-Ja.

560
00:39:58,080 --> 00:39:59,480
Pospremite gospoda Tannerja od tu.

561
00:40:00,600 --> 00:40:02,600
[Vojvoda] Če me ne poslušaš,

562
00:40:02,680 --> 00:40:05,320
ti boš naslednji nameščen
za torbo za telo.

563
00:40:05,400 --> 00:40:08,560
V redu, pojdi ven!
Takoj ga spravi od tod!

564
00:40:09,120 --> 00:40:10,120
pomiri se

565
00:40:11,600 --> 00:40:12,800
V redu, daj no.

566
00:40:13,800 --> 00:40:15,600
Umiri se, Junior.

567
00:40:16,240 --> 00:40:19,440
Lahko bi ti zarezal vrat svinčnika
v trenutku.

568
00:40:21,880 --> 00:40:23,080
Po tebi.

569
00:40:31,640 --> 00:40:33,440
[oddaljujoči se koraki]

570
00:40:35,800 --> 00:40:37,880
[nerazločno klepetanje]

571
00:40:48,560 --> 00:40:49,640
Usrana razsvetljava.

572
00:40:58,080 --> 00:40:58,920
[kliki sprožilca]

573
00:41:01,640 --> 00:41:04,040
[igra zlovešča glasba]

574
00:41:08,560 --> 00:41:09,400
halo?

575
00:41:31,200 --> 00:41:33,400
[težko diha]

576
00:41:37,320 --> 00:41:38,320
[tupi]

577
00:41:41,160 --> 00:41:43,160
[zvoni telefon]

578
00:41:46,920 --> 00:41:49,960
[težko dihanje se nadaljuje]

579
00:41:53,520 --> 00:41:57,680
-[Briggs] Izvoli, kolega.
-[Earl vzdihne] Hvala. [vohanje]

580
00:42:00,200 --> 00:42:01,240
[Briggs] Kaj je to?

581
00:42:06,880 --> 00:42:08,000
Datoteka Jacka Caina.

582
00:42:08,560 --> 00:42:09,880
Zakaj to bereš?

583
00:42:10,920 --> 00:42:12,200
Duke je prej dejal, da ...

584
00:42:13,400 --> 00:42:16,560
Jack je prišel - vrnil se je od mrtvih
pred dvema letoma.

585
00:42:17,120 --> 00:42:18,120
Prekleti norček.

586
00:42:18,640 --> 00:42:22,000
Morda ni tako čudaški, kot smo mislili.

587
00:42:22,640 --> 00:42:23,480
kaj misliš

588
00:42:27,800 --> 00:42:29,400
[vzdihne]

589
00:42:29,480 --> 00:42:33,240
Ne vem, ali bi moral biti
to vam povem, ampak …

590
00:42:34,840 --> 00:42:36,240
Mislim, da bi moral vedeti.

591
00:42:37,560 --> 00:42:40,280
Po eksploziji mestne hiše
pred dvema letoma,

592
00:42:41,400 --> 00:42:44,000
našli smo več trupel.

593
00:42:44,080 --> 00:42:46,400
Nekateri so bili tako zogleneli

594
00:42:46,480 --> 00:42:49,440
potrebovali smo mesece, da smo jih identificirali.

595
00:42:52,560 --> 00:42:54,680
Eno od trupel, ki smo jih našli
je bil Jack Cain.

596
00:42:56,240 --> 00:42:57,240
Torej, kaj praviš, je to

597
00:42:57,320 --> 00:42:59,600
Boggs in Hollister nista ubila Jacka Caina?

598
00:43:00,400 --> 00:43:01,560
To je zgodba, kajne?

599
00:43:01,640 --> 00:43:04,200
Da sta župan in detektiv šla naokoli
z nekaterimi družinami žrtev

600
00:43:04,280 --> 00:43:05,160
in ga usmrtili?

601
00:43:07,400 --> 00:43:09,760
To ni bilo nikoli razkrito javnosti
ampak...

602
00:43:11,360 --> 00:43:12,920
dejstva so kazala na to.

603
00:43:13,560 --> 00:43:17,040
Torej, kaj praviš zdaj? Da oni
ga usmrtili, vendar ni bil res mrtev?

604
00:43:17,960 --> 00:43:18,800
ne vem

605
00:43:19,600 --> 00:43:21,880
Vem le, da je umrlo 13 ljudi
tisto noč,

606
00:43:21,960 --> 00:43:24,280
in truplo Jacka Caina je bilo najdeno
po masakru.

607
00:43:25,920 --> 00:43:27,480
Torej je možno, da je imel Duke prav.

608
00:43:28,280 --> 00:43:30,640
Jack Cain je bil odgovoren
za te umore.

609
00:43:30,720 --> 00:43:31,720
Še vedno ne razumem. uh...

610
00:43:32,720 --> 00:43:34,920
Kaj? Cain je torej preživel usmrtitev
avtorja Boggs in Hollister?

611
00:43:37,440 --> 00:43:41,040
Ali to ali pa se je vrnil od mrtvih.

612
00:43:41,120 --> 00:43:43,400
[smeh]

613
00:43:49,240 --> 00:43:51,680
Nikoli te nisem imel za vraževernega
tip, Earl, iskreno, prijatelj.

614
00:43:53,920 --> 00:43:55,280
V normalnem teku stvari …

615
00:43:56,680 --> 00:43:57,640
nisem.

616
00:43:58,240 --> 00:44:01,520
No, vedno pravim
to je najpreprostejša razlaga

617
00:44:01,600 --> 00:44:02,800
je običajno pravi.

618
00:44:05,600 --> 00:44:08,960
Ampak nekaj stvari
v tem primeru niso tako preproste.

619
00:44:12,680 --> 00:44:15,000
Duke je rekel, da je Jack ubil
Boyles nocoj, kajne?

620
00:44:16,040 --> 00:44:17,880
No, kako je lahko temu tako
če ste našli njegovo truplo v mestni hiši

621
00:44:17,960 --> 00:44:18,800
pred dvema letoma?

622
00:44:20,000 --> 00:44:22,960
Ko smo našli truplo Jacka Caina
po masakru,

623
00:44:24,440 --> 00:44:26,040
zamolčali smo.

624
00:44:26,760 --> 00:44:29,680
Lou Boyle, ki je delal z Boggsom,

625
00:44:29,760 --> 00:44:32,320
ni hotel, da bi mesto vedelo
resnica o tem, kar se je zgodilo.

626
00:44:34,080 --> 00:44:37,400
Priznajmo si, ta oddelek
bi bil pod strogim nadzorom,

627
00:44:37,480 --> 00:44:39,160
in županstvo, torej...

628
00:44:39,240 --> 00:44:42,400
[vzdihne]

629
00:44:42,480 --> 00:44:44,320
... zato me je Boyle prosil, naj ...

630
00:44:46,320 --> 00:44:47,240
skrij truplo.

631
00:44:47,320 --> 00:44:48,720
Ni hotel vedeti kje,

632
00:44:48,800 --> 00:44:52,080
samo: "Znebite se telesa
in zamolči stvari."

633
00:44:55,760 --> 00:44:58,000
Pokopal sem ostanke Jacka Caina ... [vzdihne]

634
00:45:00,400 --> 00:45:02,840
na istem mestu
kjer smo sinoči streljali.

635
00:45:06,200 --> 00:45:10,360
Luknja v zemlji, ki se je pojavila
ko smo zapustili prizorišče...

636
00:45:12,720 --> 00:45:15,440
to je točno mesto
kjer sem pokopal Jacka Caina.

637
00:45:15,520 --> 00:45:19,360
[igra zlovešča glasba]

638
00:45:27,640 --> 00:45:30,320
[oddaljeno nerazločno klepetanje]

639
00:45:32,320 --> 00:45:34,560
[Glen zavoha, vzdihne]

640
00:45:51,600 --> 00:45:52,520
[škrtanje]

641
00:45:54,680 --> 00:45:56,000
Kaj za vraga?

642
00:45:59,280 --> 00:46:01,760
[sopihi, gagi]

643
00:46:07,960 --> 00:46:10,960
[predvajanje rock glasbe]

644
00:46:13,600 --> 00:46:16,760
[glasba počasi ugaša]

645
00:46:16,840 --> 00:46:19,840
[napeto predvajanje glasbe]

646
00:46:28,920 --> 00:46:31,280
[s popačenim glasom] Trik ali poslastica!

647
00:46:31,360 --> 00:46:35,120
[ljudje kričijo]

648
00:46:48,080 --> 00:46:49,160
[zaskoči kosti]

649
00:47:00,080 --> 00:47:03,080
[bitje srca]

650
00:47:12,040 --> 00:47:15,040
[kričanje se nadaljuje]

651
00:47:24,600 --> 00:47:25,440
[zaskoči kosti]

652
00:47:44,920 --> 00:47:47,920
[napeto predvajanje glasbe]

653
00:48:04,240 --> 00:48:05,320
[Danielle] Na pomoč!

654
00:48:08,280 --> 00:48:09,280
[Briggs] Vstopi!

655
00:48:11,080 --> 00:48:13,200
-[Briggs] Si v redu?
-[Danielle] Samo vozi!

656
00:48:13,280 --> 00:48:16,280
[pospeševanje avtomobilskega motorja]

657
00:48:17,360 --> 00:48:20,160
[napeta glasba se okrepi, ustavi]

658
00:48:22,240 --> 00:48:25,480
[grmenje]

659
00:48:28,960 --> 00:48:29,960
So res mrtvi?

660
00:48:31,960 --> 00:48:32,960
Bojim se, da.

661
00:48:35,480 --> 00:48:36,960
[Briggs vzdihne]

662
00:48:37,040 --> 00:48:38,080
Moramo se pogovoriti, Earl.

663
00:48:38,960 --> 00:48:39,800
Zunaj.

664
00:48:43,240 --> 00:48:44,240
Takoj se vrnem.

665
00:48:45,000 --> 00:48:47,600
[koraki se umikajo]

666
00:48:50,920 --> 00:48:52,760
-Kaj je?
-Njena zgodba je potrjena.

667
00:48:53,520 --> 00:48:55,320
Tam je popolno prelivanje krvi.

668
00:48:56,120 --> 00:48:57,680
Doslej smo našli pet trupel.

669
00:48:58,440 --> 00:49:00,080
In stikalna plošča se je zataknila
s klici otrok

670
00:49:00,160 --> 00:49:02,480
in vsak izmed njih
pravi isto.

671
00:49:02,560 --> 00:49:03,400
Nekaj jih je...

672
00:49:04,640 --> 00:49:06,920
nekakšno strašilo
je zapravil mesto v smeti.

673
00:49:07,960 --> 00:49:09,240
Pojdi na rog zdaj,

674
00:49:09,320 --> 00:49:11,920
pridobi vse razpoložljive preklete enote
najti tega kurca!

675
00:49:12,000 --> 00:49:13,560
bom Poslušaj, moja teža je precej nizka
zdaj na tleh.

676
00:49:13,640 --> 00:49:14,920
Ne zanima me, če si suh
na prekleto tla.

677
00:49:15,000 --> 00:49:17,600
-Izgubili smo tri fante.
-Vem, da smo izgubili tri preklete moške!

678
00:49:17,680 --> 00:49:19,440
[Earl] Briggs, pojdi na prekleti rog...

679
00:49:19,520 --> 00:49:21,560
[Briggs] Dobesedno
nekaj nas je ostalo!

680
00:49:22,320 --> 00:49:24,120
V redu, bom, um,

681
00:49:24,200 --> 00:49:27,040
Poklical bom Haddonfield PD.
Poglej, če bodo poslali kakšno okrepitev.

682
00:49:27,120 --> 00:49:28,880
-[vzdihne]
-V redu?

683
00:49:30,840 --> 00:49:32,400
Kaj za vraga
imamo opravka s tem, Earl?

684
00:49:33,360 --> 00:49:35,200
No, upajmo, da je samo moški.

685
00:49:36,160 --> 00:49:37,680
Navaden morilec kot vsak drug.

686
00:49:38,640 --> 00:49:39,840
Potem ga lahko odstranimo.

687
00:49:42,440 --> 00:49:44,200
Kaj če imamo opravka z nečim več?

688
00:49:44,280 --> 00:49:46,720
[grmenje]

689
00:49:47,520 --> 00:49:49,600
Najprej poiščimo tega kurbinega sina

690
00:49:49,680 --> 00:49:51,200
in potem ga bomo prevzeli od tam.

691
00:49:56,560 --> 00:49:57,600
Ko sem bil v sili Ruggsville,

692
00:49:57,680 --> 00:50:01,080
Včasih sem se ustavil v tej trgovini s krofi
in naredi nekaj papirologije.

693
00:50:01,160 --> 00:50:04,840
To eno noč sta bila še dva
stranke v avli z natakarico.

694
00:50:04,920 --> 00:50:07,040
In tam sem bil približno 30 minut

695
00:50:07,120 --> 00:50:10,160
ko sta ta dva mestna policaja potegnila na žreb
z nasprotnih koncev.

696
00:50:10,880 --> 00:50:13,120
Pogledal sem gor in oni so delali
taktičen pristop,

697
00:50:13,200 --> 00:50:15,320
saj veste, z uporabo kritja
z izvlečenim orožjem.

698
00:50:16,080 --> 00:50:19,440
Gledal sem naokoli, videl nisem ničesar
ni na mestu, tako da razmišljam

699
00:50:19,520 --> 00:50:21,960
»Kaj za vraga prihajajo
tukaj za?" [smeh]

700
00:50:22,040 --> 00:50:25,560
Stranki sta se pokrili v kotu
in sem odprl vrata policajem.

701
00:50:25,640 --> 00:50:29,240
Narednik pravi: "Prejeli smo sporočilo
ta kraj je oropan."

702
00:50:29,320 --> 00:50:32,240
On vstopi
in začne spraševati natakarico,

703
00:50:32,320 --> 00:50:34,640
jo vpraša, če je imela kakšne težave
s strankami ali čim drugim.

704
00:50:35,200 --> 00:50:38,200
Ugotovili smo, da ljudje zunaj,
ljudje, ki delajo krofe,

705
00:50:38,280 --> 00:50:40,840
prodajali so mamila
z nakladalne postaje.

706
00:50:40,920 --> 00:50:41,800
[oba se smejita]

707
00:50:41,880 --> 00:50:43,720
Ena od njihovih strank se je počutila
bil je kratek pri nakupu

708
00:50:43,800 --> 00:50:44,920
zato je poklical lažni rop.

709
00:50:45,000 --> 00:50:47,960
Veste, vedno sem mislil na krofe
so bili zasvojeni in zdaj vem zakaj.

710
00:50:48,040 --> 00:50:49,800
-V njih so dali crack.
-[oba se smejita]

711
00:50:49,880 --> 00:50:51,920
Ko že govorimo o hrani,
Odpravljam se v kuhinjo.

712
00:50:52,000 --> 00:50:53,080
Ali hočeš kaj?

713
00:50:53,640 --> 00:50:56,560
-Uh, prinesi mi nazaj kavo, bi?
-Ja, ni problema.

714
00:50:56,640 --> 00:50:59,800
[grmenje]

715
00:51:20,960 --> 00:51:23,400
[piskanje]

716
00:51:24,480 --> 00:51:26,960
[brenčanje mikrovalovne pečice]

717
00:51:31,440 --> 00:51:34,400
[grmenje]

718
00:51:34,480 --> 00:51:37,480
[igra zlovešča glasba]

719
00:51:42,400 --> 00:51:44,800
[težko diha]

720
00:52:00,600 --> 00:52:02,160
[škripanje predala]

721
00:52:31,200 --> 00:52:34,200
[grmenje]

722
00:52:38,960 --> 00:52:42,680
[mikrovalovna pisk]

723
00:53:00,400 --> 00:53:02,040
Ne skrbi. To je samo izpad elektrike.

724
00:53:03,560 --> 00:53:04,920
Tam zunaj je nevihta.

725
00:53:06,360 --> 00:53:07,280
Oh, kurac.

726
00:53:15,440 --> 00:53:16,360
kaj je

727
00:53:19,320 --> 00:53:20,160
nič.

728
00:53:37,800 --> 00:53:38,840
Živjo, Mitch.

729
00:53:40,600 --> 00:53:42,640
[man] Mitch, si v redu tam?

730
00:53:55,720 --> 00:53:56,720
Oh, sranje!

731
00:53:59,720 --> 00:54:01,840
[Mitch kašlja, se duši]

732
00:54:02,760 --> 00:54:04,120
[man] Prišel ti bom po pomoč.

733
00:54:04,200 --> 00:54:06,880
Tukaj. Držite roko pritisnjeno navzdol.

734
00:54:08,080 --> 00:54:09,480
Nekoga bom poklical!

735
00:54:13,640 --> 00:54:15,440
-[stokanje]
-[tupi]

736
00:54:21,520 --> 00:54:24,720
[napeto predvajanje glasbe]

737
00:54:27,240 --> 00:54:29,760
[grmenje]

738
00:54:40,080 --> 00:54:41,000
Jack!

739
00:55:02,960 --> 00:55:04,080
[Briggs godrnja]

740
00:55:06,240 --> 00:55:09,400
[godrnja]

741
00:55:21,040 --> 00:55:22,240
[godrnja]

742
00:55:58,160 --> 00:56:01,640
-[Briggs kriči]
-Kaj za vraga je bilo to?

743
00:56:01,720 --> 00:56:03,920
v redu
V redu, ostani miren. Ostanite mirni.

744
00:56:11,200 --> 00:56:14,600
[oddaljeno kričanje]

745
00:56:27,360 --> 00:56:29,640
-[grmenje]
- [škripanje mize]

746
00:56:51,000 --> 00:56:52,200
[vrata udarci]

747
00:56:58,440 --> 00:57:00,840
-[streli]
-[godrnja]

748
00:57:02,520 --> 00:57:04,400
-Jebiga.
-[streli]

749
00:57:11,280 --> 00:57:14,400
[sopihanje]

750
00:57:21,720 --> 00:57:23,200
-Ne približuj se mu.
-Vse je v redu.

751
00:57:24,440 --> 00:57:26,080
Ostani tam. Ostani tam.

752
00:57:34,600 --> 00:57:35,760
Ne diha.

753
00:57:59,400 --> 00:58:01,560
[srhljiva glasba se predvaja]

754
00:58:01,640 --> 00:58:04,040
[stokanje]

755
00:58:06,320 --> 00:58:09,520
-[Earl se duši, grglja]
-[ponavljajoči se zbadajoči zvoki]

756
00:58:12,320 --> 00:58:14,720
- [žvenketanje z noži]
-[Earl gags]

757
00:58:42,560 --> 00:58:43,480
[Vojvoda] Pojej tla.

758
00:58:44,440 --> 00:58:46,000
Ti prekleti kurbin sin.

759
00:58:46,640 --> 00:58:47,960
[strel]

760
00:59:02,640 --> 00:59:04,800
[Danielle sopiha]

761
00:59:05,640 --> 00:59:07,200
Zakaj ne bo umrl?

762
00:59:08,240 --> 00:59:11,920
Ne moreš ubiti tistega, kar je že mrtvo.

763
00:59:12,600 --> 00:59:13,840
Kako ga potem ustavimo?

764
00:59:15,200 --> 00:59:17,120
Samo ena pot je.

765
00:59:18,640 --> 00:59:21,400
-Veš kako?
-Ja.

766
00:59:23,080 --> 00:59:24,720
Ampak to ni ta kraj.

767
00:59:25,720 --> 00:59:28,200
[Duke] Thirteen Crescent Avenue.

768
00:59:30,400 --> 00:59:33,720
Slišiš to, ti drek?

769
00:59:34,240 --> 00:59:37,840
Odpeljal se bom
podloga za dobrodošlico za vas.

770
00:59:40,480 --> 00:59:44,160
pridi no
Pošljimo tega kretena k vragu.

771
00:59:44,240 --> 00:59:46,800
[sopihanje]

772
00:59:52,280 --> 00:59:53,800
[vrata se zaprejo]

773
01:00:04,200 --> 01:00:06,960
V Druidski strukturi prepričanj,

774
01:00:07,760 --> 01:00:11,160
je velik poudarek
po krvni liniji.

775
01:00:13,080 --> 01:00:18,400
Izvajali bi celo obrede
da počastijo svoje prednike.

776
01:00:19,880 --> 01:00:23,320
V starih grško-rimskih zapisih

777
01:00:24,080 --> 01:00:25,360
druidov,

778
01:00:26,600 --> 01:00:30,800
rečeno je, da so verjeli
v obliki reinkarnacije,

779
01:00:32,160 --> 01:00:35,400
ki jo je omogočila žrtev

780
01:00:35,480 --> 01:00:38,920
ene lastne krvne linije do bogov.

781
01:00:40,760 --> 01:00:45,000
To je nekaj
so se držali Lords of Samhain.

782
01:00:46,720 --> 01:00:47,680
vidiš,

783
01:00:48,400 --> 01:00:52,880
Noč čarovnic Jack morda lahko
vrniti se od mrtvih.

784
01:00:54,000 --> 01:00:57,040
Toda njegovo telo propada.

785
01:00:58,360 --> 01:01:00,600
Po eni od lastnih krvnih linij ...

786
01:01:01,640 --> 01:01:02,960
lahko se ponovno rodi.

787
01:01:04,960 --> 01:01:06,200
Zakaj mi to govoriš?

788
01:01:07,400 --> 01:01:10,800
Ker ste eno
iz rodu Jacka Caina.

789
01:01:11,960 --> 01:01:13,040
Kaj?

790
01:01:14,080 --> 01:01:15,480
Ti si njegova hči.

791
01:01:17,560 --> 01:01:18,760
Kaj za vraga govoriš?

792
01:01:20,080 --> 01:01:22,720
V tej datoteki je dokaz.

793
01:01:25,600 --> 01:01:29,720
[Duke] Jack in tvoja biološka mati sta se razšla

794
01:01:29,800 --> 01:01:31,560
ko je bila noseča s tabo.

795
01:01:32,760 --> 01:01:34,640
Bila je samo najstnica,

796
01:01:35,360 --> 01:01:37,160
ne bi mogla sama vzgajati otroka.

797
01:01:39,480 --> 01:01:43,360
Boylovi so te posvojili
nekaj tednov po vašem rojstvu.

798
01:01:44,280 --> 01:01:45,520
Kje si to dobil?

799
01:01:46,360 --> 01:01:49,120
Spremljal sem aktivnosti

800
01:01:49,200 --> 01:01:52,120
policije in Lou Boyle

801
01:01:52,200 --> 01:01:55,680
od Jackovega divjanja dve leti nazaj.

802
01:01:57,600 --> 01:01:59,800
[Vojvoda] Boyle je bil vpleten v prikrivanje

803
01:02:00,960 --> 01:02:04,400
glede umorov Jacka za noč čarovnic.

804
01:02:05,840 --> 01:02:08,440
Medtem ko sem iskal
za informacije o tem,

805
01:02:09,520 --> 01:02:11,200
Prišel sem do tega.

806
01:02:11,280 --> 01:02:12,920
Ukradel si to?

807
01:02:17,080 --> 01:02:19,160
Hotel sem samo priti do resnice.

808
01:02:20,000 --> 01:02:21,760
[vzdihne] Oba sta bila lagana.

809
01:02:24,120 --> 01:02:26,240
Ampak nimamo veliko časa.

810
01:02:27,720 --> 01:02:29,880
Jack bo kmalu tukaj.

811
01:02:31,280 --> 01:02:32,640
[Vojvoda] Moramo se pripraviti.

812
01:02:41,760 --> 01:02:42,600
Kakšen je načrt?

813
01:02:43,640 --> 01:02:46,880
Medtem ko se lahko ponovno rodi

814
01:02:46,960 --> 01:02:48,800
preko ene od lastnih krvnih linij,

815
01:02:49,840 --> 01:02:54,120
lahko ga izženejo v onostranstvo
z isto roko.

816
01:02:55,680 --> 01:02:59,480
Kot njegova hči
in zadnji iz njegove krvne linije,

817
01:03:00,320 --> 01:03:02,120
ti si edini

818
01:03:03,000 --> 01:03:06,120
ki ga lahko trajno usmrti.

819
01:03:06,640 --> 01:03:08,280
Kako veš, da je trajno?

820
01:03:09,560 --> 01:03:10,400
No …

821
01:03:11,920 --> 01:03:14,720
resnica je, da ne.

822
01:03:16,200 --> 01:03:18,640
Toda po druidski mitologiji,

823
01:03:19,840 --> 01:03:23,560
sami imamo močno orožje.

824
01:03:26,920 --> 01:03:27,920
[škripa]

825
01:03:31,960 --> 01:03:33,640
To je tisto, kar je znano kot

826
01:03:34,520 --> 01:03:37,520
bodalo temne boginje.

827
01:03:39,000 --> 01:03:41,280
Po keltski mitologiji je

828
01:03:42,680 --> 01:03:47,000
vstali človek je lahko izgnan
v posmrtno življenje,

829
01:03:47,680 --> 01:03:49,560
ko je eden iz lastne krvne linije

830
01:03:50,400 --> 01:03:53,800
mu zada udarec v srce
s tem bodalom.

831
01:04:06,680 --> 01:04:07,600
Brez pritiska.

832
01:04:08,840 --> 01:04:11,080
No, oba veva

833
01:04:12,120 --> 01:04:13,920
ne bo šel tiho.

834
01:04:15,080 --> 01:04:16,840
Torej moramo to narediti pravilno.

835
01:04:17,400 --> 01:04:20,520
Najprej ga moramo fizično oslabiti,

836
01:04:21,080 --> 01:04:23,560
potem ga ujamemo.

837
01:04:24,800 --> 01:04:29,040
Po tem, ko je nesposoben,

838
01:04:29,120 --> 01:04:31,200
premakneš se z bodalom.

839
01:04:32,800 --> 01:04:36,240
[Duke] Vem, da ti je to težko.

840
01:04:36,320 --> 01:04:37,360
Ja, nič hudega.

841
01:04:38,520 --> 01:04:42,560
Ampak, veš,
ukvarjanje s to temno silo

842
01:04:43,400 --> 01:04:46,640
utira pot za začetek zdravljenja.

843
01:04:52,040 --> 01:04:55,040
[dramično predvajanje glasbe]

844
01:04:59,200 --> 01:05:00,800
Izberi svoj strup.

845
01:05:29,000 --> 01:05:29,920
Ste pripravljeni?

846
01:05:32,920 --> 01:05:33,840
Naredimo to.

847
01:05:39,160 --> 01:05:42,160
[igranje električne kitare]

848
01:06:22,800 --> 01:06:23,880
Prekleto A.

849
01:06:32,760 --> 01:06:35,040
Torej, kako to, da veš toliko
o vsem tem?

850
01:06:36,440 --> 01:06:40,680
Pred dvema letoma,
Jack je ubil mojo hčer Ellie.

851
01:06:43,640 --> 01:06:44,640
Zelo mi je žal.

852
01:06:45,760 --> 01:06:47,160
Tudi meni je žal.

853
01:06:59,960 --> 01:07:02,360
To čakanje je mučno. [izdihne]

854
01:07:03,440 --> 01:07:04,680
Navajena sem na to.

855
01:07:05,880 --> 01:07:06,720
Kako to?

856
01:07:08,080 --> 01:07:10,240
Že leta 2003,

857
01:07:11,200 --> 01:07:14,880
Bil sem nameščen v kampu Buehring
v Kuvajtu.

858
01:07:15,480 --> 01:07:16,320
Ste bili vojak?

859
01:07:18,240 --> 01:07:22,080
Še vedno sem. Nikoli te ne zapusti.

860
01:07:24,680 --> 01:07:26,520
Najslabša stvar v Iraku

861
01:07:28,800 --> 01:07:30,600
ni bila huda vročina

862
01:07:31,600 --> 01:07:33,520
ali hudo mrzle noči.

863
01:07:34,760 --> 01:07:36,120
To je bilo čakanje.

864
01:07:37,920 --> 01:07:41,400
Ampak najdlje sem čakal

865
01:07:42,400 --> 01:07:44,480
je bilo, ko sem ležal v puščavi...

866
01:07:45,480 --> 01:07:47,160
[vzdihne]

867
01:07:47,240 --> 01:07:51,480
... samo z gnijočim mesom mojih prijateljev

868
01:07:51,560 --> 01:07:52,880
da mi dela družbo.

869
01:07:53,600 --> 01:07:54,480
Kaj se je zgodilo?

870
01:07:56,920 --> 01:07:59,360
Bili smo na kontrolni točki,

871
01:08:01,000 --> 01:08:05,280
ko je samomorilski napadalec
umaknil v vozilo.

872
01:08:07,160 --> 01:08:09,160
Preden smo se sploh lahko premaknili,

873
01:08:10,080 --> 01:08:14,120
kos sranja je detoniral njegov jopič.

874
01:08:16,880 --> 01:08:18,600
In naslednje, kar sem vedel,

875
01:08:19,760 --> 01:08:21,520
zbudil sem se,

876
01:08:21,600 --> 01:08:24,800
obtičal na kupu trupel,

877
01:08:25,760 --> 01:08:27,560
samo delati se mrtvega.

878
01:08:30,200 --> 01:08:34,120
To je bil edini način, da sem ostal živ.

879
01:08:36,200 --> 01:08:38,800
Samo čakam svoj čas.

880
01:08:41,520 --> 01:08:43,040
In do danes,

881
01:08:44,600 --> 01:08:48,399
Še vedno lahko vonjam gnilo meso
v mojih nosnicah.

882
01:08:51,319 --> 01:08:52,399
[tupi]

883
01:08:57,399 --> 01:09:00,399
[igra zlovešča glasba]

884
01:09:02,200 --> 01:09:05,720
[ropotanje kljuk]

885
01:09:16,720 --> 01:09:18,720
[težko diha]

886
01:09:20,680 --> 01:09:23,160
[streli]

887
01:09:30,439 --> 01:09:34,040
[Vojvoda] Ne verjemi mu.
Samo čaka na svoj čas.

888
01:09:39,080 --> 01:09:42,960
[napeto predvajanje glasbe]

889
01:09:43,680 --> 01:09:45,399
Daj, Danielle! Pojdi!

890
01:09:57,480 --> 01:09:59,560
[Duke] Sem, tovornjak!

891
01:10:04,640 --> 01:10:08,400
Daj no, jebec. Samo jaz in ti.

892
01:10:12,320 --> 01:10:14,520
[Vojvoda godrnja]

893
01:10:17,520 --> 01:10:20,800
[sopihanje]

894
01:10:23,600 --> 01:10:24,840
[Vojvoda zastoka]

895
01:10:42,480 --> 01:10:45,520
[sopihanje]

896
01:10:47,000 --> 01:10:48,480
[vzdihne]

897
01:10:57,360 --> 01:11:00,360
[napeto predvajanje glasbe]

898
01:11:34,240 --> 01:11:36,840
[težko diha]

899
01:11:41,760 --> 01:11:43,160
[vrata škripajo]

900
01:11:45,840 --> 01:11:46,760
[vrata se zaskočijo]

901
01:11:48,880 --> 01:11:49,840
oče?

902
01:11:53,040 --> 01:11:56,400
To mora biti eden izmed najbolj
zajebana družinska srečanja, kajne?

903
01:11:57,080 --> 01:11:58,960
Veš, ko sem odraščal,

904
01:11:59,640 --> 01:12:01,880
Vedno sem bil obkrožen
prijatelji in družina.

905
01:12:03,720 --> 01:12:05,440
Na videz je bilo vse super.

906
01:12:07,280 --> 01:12:10,120
Toda globoko v sebi,
Vedno sem se na nek način počutil drugače.

907
01:12:12,600 --> 01:12:13,640
To je zato, ker sem drugačen.

908
01:12:16,280 --> 01:12:17,560
Jaz sem tvoja hči.

909
01:12:20,360 --> 01:12:24,240
Razumem bes
ki gori globoko v tebi.

910
01:12:25,720 --> 01:12:29,920
Bolečina, ki jo moraš čutiti v tem mestu
delajo ti tako krivico.

911
01:12:31,880 --> 01:12:33,400
Toda ali je to odgovor?

912
01:12:35,800 --> 01:12:37,840
Če takoj umrem

913
01:12:38,880 --> 01:12:40,120
in si prerojen,

914
01:12:41,920 --> 01:12:43,200
kaj se bo spremenilo?

915
01:12:45,440 --> 01:12:47,160
Še vedno vas bodo preganjali ...

916
01:12:48,760 --> 01:12:50,120
in še vedno boš čisto sam.

917
01:12:52,920 --> 01:12:54,600
-Ni nujno, da je tako.
-[škripanje tal]

918
01:12:56,920 --> 01:12:59,240
Vse, kar imava na tem svetu, je drug drugega.

919
01:13:10,040 --> 01:13:12,160
[napeto predvajanje glasbe]

920
01:13:16,720 --> 01:13:18,640
-[tupi]
-[hlače]

921
01:13:23,800 --> 01:13:26,040
[napeta glasba se stopnjuje]

922
01:13:28,520 --> 01:13:29,840
[piskanje]

923
01:13:53,000 --> 01:13:55,560
[hitro piskanje]

924
01:13:55,640 --> 01:13:57,440
[eksplozija]

925
01:14:01,920 --> 01:14:03,840
[predvajanje pretresljive glasbe]

926
01:14:03,920 --> 01:14:05,840
[ptičje žvrgolenje]

927
01:14:11,360 --> 01:14:12,600
[poročevalec] Teror se je vrnil

928
01:14:12,680 --> 01:14:15,680
-sinoči v mesto Dunwich.
-[tuljenje sirene]

929
01:14:15,760 --> 01:14:18,160
Poročila očividcev trdijo, da je zamaskiran moški

930
01:14:18,240 --> 01:14:21,560
zagrešil vrsto brutalnih pobojev
po vsem mestu.

931
01:14:21,640 --> 01:14:24,480
Uradniki organov pregona
so odkritje potrdili

932
01:14:24,560 --> 01:14:28,200
do ducat trupel
na različnih lokacijah.

933
01:14:28,280 --> 01:14:31,200
Prvotna poročila trdijo
da je glavni osumljenec teh umorov

934
01:14:31,280 --> 01:14:33,920
je umrl v hišnem požaru v Dunwichu,

935
01:14:34,000 --> 01:14:37,200
pa njegovo telo
je še treba odkriti.

936
01:14:37,720 --> 01:14:40,720
[gonljiva glasba se nadaljuje]

937
01:14:42,600 --> 01:14:45,480
[težko dihanje]

938
01:15:01,320 --> 01:15:03,760
[težko dihanje se nadaljuje]

939
01:15:11,800 --> 01:15:14,200
[pretresljiva glasba se ustavi]

940
01:15:16,840 --> 01:15:19,840
[predvajanje rock glasbe]